SHIFT
Sponge Cities and Watersheds in Tropical Territories: Hydroclimatic Intelligence and Nature-Based Solutions
Это основное название, заданное бразильскими партнёрами. Российская часть раскрывается внутри этой рамки.
This is the main title set by the Brazilian partners. The Russian contribution is positioned within this framework.
这是巴西合作方确定的主标题。俄罗斯部分置于这一框架之内。
यह ब्राज़ीलियाई साझेदारों द्वारा निर्धारित मुख्य शीर्षक है। रूसी योगदान इसी ढांचे के भीतर स्थित है।
Este é o título principal definido pelos parceiros brasileiros. A contribuição russa é posicionada dentro desse enquadramento.
Floating Sponge City
Permeable and Amphibious Urban Prototypes for Flood-Resilient Territories
WP Russia — Floating / Permeable Urban Prototypes and Climate-Adaptive Public Infrastructure
Блок фокусируется на проектных, цифровых и демонстрационных решениях для территорий, подверженных ливневым паводкам, сезонному затоплению и перегреву городской среды.
The block focuses on design, digital and demonstrator solutions for territories exposed to stormwater flooding, seasonal inundation and urban heat stress.
该模块聚焦于面向暴雨洪涝、季节性淹没和城市热压力地区的设计、数字和示范解决方案。
यह ब्लॉक वर्षा-बाढ़, मौसमी जलभराव और शहरी ताप-तनाव से प्रभावित क्षेत्रों के लिए डिज़ाइन, डिजिटल और प्रदर्शनात्मक समाधानों पर केंद्रित है।
O bloco foca soluções de projeto, digitais e demonstrativas para territórios expostos a enchentes pluviais, inundação sazonal e estresse térmico urbano.
WP Russia — Floating / Permeable Urban Prototypes and Climate-Adaptive Public Infrastructure
Ключевые направленияKey Directions关键方向मुख्य दिशाएँDireções principais
Проницаемые городские поверхности.
Адаптивные дворы, набережные, парки и кампусы.
Амфибийные и всплывающие элементы городской инфраструктуры.
Rain Flower и растущие гидрогелевые скульптуры.
Цифровая модель поведения воды на территории.
Типология внедрения T0–T5: от малого пилота к новому району.
Российский сравнительный кейс для паводковых и сезонно затапливаемых территорий.
Демонстрационный прототип или проектный сценарий.
Permeable urban surfaces.
Adaptive courtyards, embankments, parks and campuses.
Amphibious and rising elements of urban infrastructure.
Rain Flower and rain-activated hydrogel sculptures.
Digital model of water behaviour on a territory.
T0–T5 implementation typology: from quick pilot to new district.
Russian comparative case for flood-prone and seasonally inundated territories.
Demonstration prototype or design scenario.
透水城市表面。
适应性庭院、滨水空间、公园和校园。
城市基础设施中的两栖和上浮元素。
Rain Flower 与雨激活水凝胶雕塑。
场地水行为数字模型。
T0–T5 实施类型：从快速试点到新区。
面向洪涝和季节性淹没地区的俄罗斯比较案例。
示范原型或设计情景。
पारगम्य शहरी सतहें।
अनुकूलनशील आंगन, तटबंध, पार्क और कैंपस।
शहरी अवसंरचना के उभयचर और ऊपर उठने वाले तत्व।
Rain Flower और वर्षा-सक्रिय हाइड्रोजेल मूर्तियाँ।
क्षेत्र में पानी के व्यवहार का डिजिटल मॉडल।
T0–T5 कार्यान्वयन: छोटे पायलट से नए जिले तक।
बाढ़-प्रवण और मौसमी जलमग्न क्षेत्रों के लिए रूसी तुलनात्मक केस।
प्रदर्शनात्मक प्रोटोटाइप या डिज़ाइन परिदृश्य।
Superfícies urbanas permeáveis.
Pátios, orlas, parques e campi adaptativos.
Elementos anfíbios e eleváveis da infraestrutura urbana.
Rain Flower e esculturas hidrogel ativadas pela chuva.
Modelo digital do comportamento da água no território.
Tipologia T0–T5: do piloto rápido ao novo distrito.
Caso comparativo russo para territórios sujeitos a enchentes e inundação sazonal.
Protótipo demonstrativo ou cenário de projeto.
Онлайн-инструментOnline tool在线工具ऑनलाइन टूलFerramenta online
Hydroclimatic Urban ConfiguratorHydroclimatic Urban Configurator水气候城市配置器हाइड्रोक्लाइमैटिक अर्बन कॉन्फ़िगरेटरConfigurador Urbano Hidroclimático
Сценарный webGIS-прототип для кампуса ГУЗ на улице Казакова, 15: карта, подъём воды, ливневые осадки, 3D-вид, настройка P-10/P-20, Rain Flower, eco-модулей и rescue-objects.A scenario-based webGIS prototype for the SULUP campus at 15 Kazakova Street: map, water-rise scenario, rainfall, 3D view, P-10/P-20 modules, Rain Flowers, eco modules and rescue objects.面向 Kazakova 街 15 号 SULUP 校园的情景式 webGIS 原型：地图、水位上升、降雨、3D 视图、P-10/P-20、Rain Flower、生态模块和救援设施。Kazakova Street 15 स्थित SULUP कैंपस के लिए scenario-based webGIS prototype: map, water rise, rainfall, 3D view, P-10/P-20, Rain Flower, eco modules और rescue objects.Protótipo webGIS de cenários para o campus SULUP na Rua Kazakova, 15: mapa, elevação da água, chuva, vista 3D, módulos P-10/P-20, Rain Flowers, eco módulos e objetos de resgate.
Глобальный вызовGlobal Challenge全球挑战वैश्विक चुनौतीDesafio Global
Слишком много воды. Слишком мало адаптации.
Прибрежные города сталкиваются с экстремальными ливнями, городскими наводнениями, повышением уровня моря, штормовыми нагонами, островами тепла и дефицитом воды.
Традиционная инфраструктура пытается удалить воду.
Floating Sponge City учится жить вместе с ней.
Too much water. Too little adaptation.
Coastal cities face extreme rainfall, urban flooding, sea-level rise, storm surges, urban heat islands and water scarcity.
Traditional infrastructure tries to remove water.
Floating Sponge City learns to live with it.
水太多。适应不足。
沿海城市面临极端降雨、城市内涝、海平面上升、风暴潮、城市热岛和水资源短缺。
传统基础设施试图把水排走。
Floating Sponge City 学会与水共生。
बहुत पानी। बहुत कम अनुकूलन।
तटीय शहर चरम वर्षा, शहरी बाढ़, समुद्र-स्तर वृद्धि, तूफ़ानी ज्वार, शहरी ऊष्मा द्वीप और जल-संकट का सामना कर रहे हैं।
पारंपरिक अवसंरचना पानी को हटाने की कोशिश करती है।
Floating Sponge City पानी के साथ जीना सीखता है।
Água demais. Adaptação de menos.
Cidades costeiras enfrentam chuvas extremas, alagamentos urbanos, elevação do nível do mar, ressacas, ilhas de calor urbanas e escassez de água.
A infraestrutura tradicional tenta remover a água.
Floating Sponge City aprende a viver com ela.
Основная идеяCore Concept核心概念मूल अवधारणाConceito Central
Город не уплывает.
Он закреплён на месте и адаптивен по высоте.
Когда вода поднимается, город поднимается.
Когда вода уходит, город возвращается.
The city does not float away.
It is anchored in place and adaptive in height.
When water rises, the city rises.
When water recedes, the city returns.
城市不会漂走。
它被固定在原地，并能随高度变化而适应。
当水位上升，城市上升。
当水位回落，城市回归。
शहर बहकर नहीं जाता।
यह स्थान पर स्थिर है और ऊँचाई में अनुकूलित होता है।
जब पानी बढ़ता है, शहर ऊपर उठता है।
जब पानी घटता है, शहर लौट आता है।
A cidade não sai flutuando.
Ela é ancorada no lugar e adaptável em altura.
Quando a água sobe, a cidade sobe.
Quando a água recua, a cidade retorna.
Как это работаетHow It Works工作原理यह कैसे काम करता हैComo Funciona
Три уровня устойчивостиThree Layers of Resilience韧性的三层体系स्थायित्व की तीन परतेंTrês Camadas de Resiliência
Модульная система городаModular City System模块化城市系统मॉड्यूलर शहर प्रणालीSistema Modular da Cidade
Закреплённая плавучая платформаAnchored Floating Platform锚定式浮动平台एंकर की गई तैरती प्लेटफ़ॉर्मPlataforma Flutuante Ancorada
Фиксирована в плане. Гибкая по высоте.
Каждая платформа соединена с вертикальными направляющими сваями.
Она движется только вверх и вниз. Она никогда не дрейфует.
Гибкие инженерные сети сохраняют подключение к воде, электричеству, канализации и данным.
Fixed in location. Flexible in elevation.
Each platform is connected to vertical guide piles.
It moves only up and down. It never drifts away.
Flexible utilities maintain water, power, sewage and data connections.
固定位置。高度灵活。
每个平台与垂直导向桩连接。
它只上下移动。它永不漂移。
柔性市政管线保持供水、电力、污水和数据连接。
स्थान में स्थिर। ऊँचाई में लचीली।
प्रत्येक प्लेटफ़ॉर्म ऊर्ध्वाधर गाइड पाइल्स से जुड़ा होता है।
यह केवल ऊपर और नीचे चलता है। यह कभी बहता नहीं।
लचीली उपयोगिता प्रणालियाँ पानी, बिजली, सीवर और डेटा कनेक्शन बनाए रखती हैं।
Fixa no lugar. Flexível em elevação.
Cada plataforma é conectada a estacas-guia verticais.
Ela se move apenas para cima e para baixo. Nunca deriva.
Redes flexíveis mantêm conexões de água, energia, esgoto e dados.
Сценарий наводненияFlood Sequence洪水序列बाढ़ क्रमSequência de Enchente
Климатическая сеть Rain FlowerRain Flower Climate NetworkRain Flower 气候网络Rain Flower जलवायु नेटवर्कRede Climática Rain Flower
Дождь становится ресурсом.
Каждый Rain Flower собирает ливневую воду, хранит 3 000–6 000 литров и снижает нагрузку на дренажную систему.
После ливня накопленная вода используется для охлаждения, полива, уборки и аварийного водоснабжения.
Rain becomes a resource.
Each Rain Flower collects stormwater, stores 3,000–6,000 liters and reduces drainage pressure.
After the storm, stored water is used for cooling, irrigation, cleaning and emergency supply.
雨水成为资源。
每个 Rain Flower 收集暴雨径流，储存 3,000–6,000 升水，并减轻排水系统压力。
暴雨过后，储存的水用于降温、灌溉、清洁和应急供水。
बारिश संसाधन बनती है।
प्रत्येक Rain Flower वर्षा-जल एकत्र करता है, 3,000–6,000 लीटर पानी संग्रहीत करता है और ड्रेनेज पर दबाव कम करता है।
तूफ़ान के बाद, संग्रहीत पानी का उपयोग शीतलन, सिंचाई, सफ़ाई और आपात जल-आपूर्ति के लिए किया जाता है।
A chuva se torna recurso.
Cada Rain Flower coleta água de chuva, armazena 3.000–6.000 litros e reduz a pressão sobre a drenagem.
Depois da tempestade, a água armazenada é usada para resfriamento, irrigação, limpeza e abastecimento emergencial.
Режим охлажденияCooling Mode降温模式शीतलन मोडModo de Resfriamento
Ливневая вода становится городским охлаждением.
Rain Flowers создают тень и водяной туман.
Накопленная дождевая вода снижает тепловую нагрузку и повышает комфорт в общественных пространствах.
Противопаводковая инфраструктура становится климатической инфраструктурой.
Stormwater becomes urban cooling.
Rain Flowers provide shade and mist.
Stored rainwater reduces heat stress and improves public comfort.
Flood infrastructure becomes climate infrastructure.
暴雨水成为城市降温。
Rain Flowers 提供遮阴和雾化降温。
储存的雨水降低热压力，提升公共空间舒适度。
防洪基础设施转化为气候基础设施。
वर्षा-जल शहरी शीतलन बनता है।
Rain Flowers छाया और जल-कुहासा प्रदान करते हैं।
संग्रहीत वर्षा-जल ऊष्मा तनाव घटाता है और सार्वजनिक आराम बढ़ाता है।
बाढ़ अवसंरचना जलवायु अवसंरचना बनती है।
Água pluvial vira resfriamento urbano.
Rain Flowers oferecem sombra e névoa.
A água de chuva armazenada reduz o estresse térmico e melhora o conforto público.
A infraestrutura contra enchentes vira infraestrutura climática.
Циркулярная экономикаCircular Economy循环经济परिपत्र अर्थव्यवस्थाEconomia Circular
Пластик становится плавучестью.
Океанический пластик и городской пластиковый мусор превращаются в понтоны, платформы, Rain Flowers, плавучие ветланды и городскую мебель.
Отходы становятся климатической устойчивостью.
Plastic becomes buoyancy.
Ocean plastic and urban plastic waste are transformed into pontoons, platforms, Rain Flowers, floating wetlands and public furniture.
Waste becomes climate resilience.
塑料成为浮力。
海洋塑料和城市塑料废弃物被转化为浮筒、平台、Rain Flowers、浮动湿地和公共家具。
废弃物成为气候韧性。
प्लास्टिक उछाल बनता है।
समुद्री प्लास्टिक और शहरी प्लास्टिक कचरा पोंटून, प्लेटफ़ॉर्म, Rain Flowers, तैरते वेटलैंड और सार्वजनिक फर्नीचर में बदले जाते हैं।
कचरा जलवायु स्थायित्व बनता है।
Plástico vira flutuabilidade.
Plástico oceânico e resíduos plásticos urbanos são transformados em pontões, plataformas, Rain Flowers, wetlands flutuantes e mobiliário público.
Resíduo vira resiliência climática.
Общественная жизньPublic Life公共生活सार्वजनिक जीवनVida Pública
Город, который остаётся живым во время наводнения.
Дома, школы, клиники, парки, улицы и рынки остаются связанными и продолжают работать.
Наводнение не останавливает повседневную жизнь.
A city that remains alive during floods.
Homes, schools, clinics, parks, streets and markets stay connected and operational.
Flood does not stop daily life.
一座在洪水中仍然保持活力的城市。
住宅、学校、诊所、公园、街道和市场保持连接并持续运行。
洪水不会停止日常生活。
एक शहर जो बाढ़ के दौरान भी जीवित रहता है।
घर, स्कूल, क्लिनिक, पार्क, सड़कें और बाज़ार जुड़े रहते हैं और काम करते रहते हैं।
बाढ़ दैनिक जीवन को नहीं रोकती।
Uma cidade que permanece viva durante enchentes.
Casas, escolas, clínicas, parques, ruas e mercados permanecem conectados e operacionais.
A enchente não interrompe a vida cotidiana.
Типология внедренияImplementation Typology实施类型कार्यान्वयन प्रकारTipologia de Implantação
От диагностики к модульному амфибийному району.
Типология T0–T5 показывает, как система внедряется в существующих посёлках, на свободных участках, в коридорах связи, кластерах обновления и новых районах.
Проект становится не единичным объектом, а методикой адаптации территории.
From diagnosis to a modular amphibious district.
The T0–T5 typology shows how the system is deployed in existing settlements, available sites, connection corridors, renewal clusters and new districts.
The project becomes a method of territorial adaptation, not a single object.
从诊断到模块化两栖城区。
T0–T5 类型展示系统如何进入既有聚落、空置地块、连接廊道、更新组团和新区。
项目不再是单一对象，而是场地适应方法。
निदान से मॉड्यूलर उभयचर जिले तक।
T0–T5 प्रकार दिखाता है कि प्रणाली मौजूदा बस्तियों, खाली भूखंडों, संपर्क गलियारों, नवीकरण क्लस्टरों और नए जिलों में कैसे लागू होती है।
परियोजना एक वस्तु नहीं, बल्कि क्षेत्रीय अनुकूलन की विधि बनती है।
Do diagnóstico ao distrito anfíbio modular.
A tipologia T0–T5 mostra como o sistema entra em assentamentos existentes, terrenos livres, corredores de conexão, clusters de renovação e novos distritos.
O projeto se torna um método de adaptação territorial, não um objeto único.
Дождевые скульптуры и гидрогелевые кассетыRain-Activated Sculptures and Hydrogel Cassettes雨激活雕塑与水凝胶盒वर्षा-सक्रिय मूर्तियाँ और हाइड्रोजेल कैसेटEsculturas Ativadas pela Chuva e Cassetes de Hidrogel
Дождь преображает городское пространство.
Rain Flower, растущие оболочки и закрытые гидрогелевые кассеты работают как климатическая арт-инфраструктура: собирают воду, создают тень, охлаждение и видимую городскую трансформацию.
Инфраструктура становится событием.
Rain transforms public space.
Rain Flowers, growing shells and enclosed hydrogel cassettes work as climate-art infrastructure: they collect water, create shade, cooling and visible urban transformation.
Infrastructure becomes an event.
雨水改变公共空间。
Rain Flower、可生长外壳和封闭式水凝胶盒作为气候艺术基础设施工作：收集雨水、提供阴影、冷却并呈现可见的城市变化。
基础设施成为城市事件。
बारिश सार्वजनिक स्थान को बदल देती है।
Rain Flower, बढ़ती आवरण प्रणालियाँ और बंद हाइड्रोजेल कैसेट जलवायु-कला अवसंरचना की तरह काम करते हैं: पानी संग्रहित करते हैं, छाया और शीतलन देते हैं और परिवर्तन को दृश्य बनाते हैं।
अवसंरचना एक घटना बनती है।
A chuva transforma o espaço público.
Rain Flowers, cascas móveis e cassetes fechados de hidrogel funcionam como arte-infraestrutura climática: coletam água, criam sombra, resfriamento e transformação urbana visível.
A infraestrutura torna-se acontecimento.
Система масштабов и дорожная картаScales and Roadmap尺度体系与路线图मापक्रम और रोडमैपEscalas e Roteiro
От пилота к городской и региональной сети.
Система масштабируется по цепочке: объект, кластер, улица, квартал, посёлок, понтонная зона и региональный водоудерживающий пояс.
Каждый этап может работать отдельно и усиливать следующий.
From a pilot to an urban and regional network.
The system scales through a chain: object, cluster, street, district, settlement, pontoon zone and regional water-retention belt.
Each stage can work independently and strengthen the next one.
从试点到城市与区域网络。
系统沿着对象、组团、街道、城区、聚落、浮筒区和区域蓄水带逐级扩展。
每个阶段都可以独立运行，并加强下一阶段。
पायलट से शहरी और क्षेत्रीय नेटवर्क तक।
प्रणाली वस्तु, क्लस्टर, सड़क, जिला, बस्ती, पोंटून क्षेत्र और क्षेत्रीय जल-अवरोध पट्टी तक फैलती है।
हर चरण स्वतंत्र रूप से काम कर सकता है और अगले को मजबूत करता है।
Do piloto à rede urbana e regional.
O sistema escala em cadeia: objeto, cluster, rua, distrito, assentamento, zona de pontões e cinturão regional de retenção de água.
Cada etapa pode funcionar sozinha e fortalecer a próxima.
Плавающие городские спасательные объектыFloating Rescue Urban Objects漂浮救援城市设施तैरते शहरी बचाव ऑब्जेक्टObjetos Urbanos Flutuantes de Resgate
Урбан-дизайн, который становится системой спасения.
Остановки, скамьи, павильоны, террасы, пирсы и зоны отдыха работают как обычные элементы благоустройства.
При затоплении они всплывают на скрытых понтонах, удерживаются направляющими и становятся точками ожидания эвакуации, связи и первой помощи.
R-слой дополняет T1–T5 частой распределённой сетью безопасности.
Urban design that becomes a rescue system.
Bus stops, benches, pavilions, decks, piers and rest areas work as ordinary public-space elements.
During flooding, they rise on hidden pontoons, remain guided in place and become points for evacuation waiting, communication and first aid.
The R-layer complements T1–T5 as a dense distributed safety network.
可转化为救援系统的城市设计。
公交站、座椅、亭棚、平台、码头和休憩点平时作为普通公共空间设施。
洪水时，它们依靠隐藏浮筒上浮，被导向桩固定在原位，成为等待疏散、通信和急救点。
R 层作为密集分布式安全网络补充 T1–T5。
Urban design that becomes a rescue system.
बस-स्टॉप, बेंच, पविलियन, डेक, पियर और विश्राम क्षेत्र रोज़मर्रा के सार्वजनिक तत्व रहते हैं।
बाढ़ में वे छिपे पॉन्टून पर ऊपर उठते हैं, guide piles से स्थान पर रहते हैं और बचाव, संचार तथा प्राथमिक सहायता बिंदु बन जाते हैं।
R-layer T1–T5 को distributed safety network की तरह पूरक करता है।
Urban design que se torna sistema de resgate.
Paradas, bancos, pavilhões, decks, píeres e áreas de descanso funcionam como elementos comuns do espaço público.
Durante enchentes, sobem sobre pontões ocultos, permanecem guiados no lugar e tornam-se pontos de espera, comunicação e primeiros socorros.
A camada R complementa T1–T5 como rede distribuída de segurança.
Финальная панель-манифестFinal Manifesto Panel最终宣言面板अंतिम घोषणापत्र पैनलPainel Manifesto Final
Вода поднимается.
Город поднимается.
Вода уходит.
Город возвращается.
Дождь становится ресурсом.
Пластик становится плавучестью.
Наводнение становится устойчивостью.
Floating Sponge City
Закреплён на месте. Адаптивен по высоте.
Water rises.
The city rises.
Water recedes.
The city returns.
Rain becomes a resource.
Plastic becomes buoyancy.
Flood becomes resilience.
Floating Sponge City
Anchored in place. Adaptive in height.
水位上升。
城市上升。
水位回落。
城市回归。
雨水成为资源。
塑料成为浮力。
洪水成为韧性。
Floating Sponge City
固定在原地。高度自适应。
पानी बढ़ता है।
शहर ऊपर उठता है।
पानी घटता है।
शहर लौटता है।
बारिश संसाधन बनती है।
प्लास्टिक उछाल बनता है।
बाढ़ स्थायित्व बनती है।
Floating Sponge City
स्थान पर स्थिर। ऊँचाई में अनुकूल।
A água sobe.
A cidade sobe.
A água recua.
A cidade retorna.
A chuva vira recurso.
O plástico vira flutuabilidade.
A enchente vira resiliência.
Floating Sponge City
Ancorada no lugar. Adaptável em altura.
Следующий шагNext step下一步अगला चरणPróximo passo